Je parcours l'Afrique depuis trois ans, appareil photo en main. Ces voyages ne s'oublient pas : ils déplacent quelque chose en soi et y restent, longtemps après le retour. Designer d'expériences depuis 25 ans, je conçois aujourd'hui des safaris pensés comme des parcours, autour de la lumière et du comportement des animaux : des départs en groupe que j'accompagne, organisés par mon agence partenaire, ou des voyages privés sur mesure. I have been travelling across Africa for three years now, camera in hand. These journeys stay with you: they shift something inside, and it remains long after you come home. An experience designer for 25 years, I now craft safaris the way I craft journeys: around the light and the behaviour of the animals. Either as group departures I accompany, organised by my partner agency, or as tailor-made private trips.
Je ne suis pas une agence de voyage. Je conçois des itinéraires, je vous conseille dans la préparation et j'accompagne les départs en photographie. Le voyage lui-même est organisé, contractualisé et facturé par l'agence partenaire, avec laquelle vous contractez directement : véhicules, guides, hébergements, entrées dans les parcs. Mes honoraires portent uniquement sur la conception et l'accompagnement. Les vols internationaux et l'assurance voyage restent à votre charge, et je vous oriente sur les meilleures options. I am not a travel agency. I design itineraries, advise you through the preparation and accompany group departures as a photography guide. The trip itself is organised, contracted and invoiced by the partner agency, with whom you contract directly: vehicles, guides, accommodation and park fees. My fees cover design and accompaniment only. International flights and travel insurance remain your responsibility, and I will point you towards the best options.
Lui non plus ne s'inquiète de rien. Se faire accompagner, c'est pouvoir se poser : quelqu'un a déjà réfléchi aux distances, aux saisons, aux heures où la lumière est belle et aux endroits où il faut savoir attendre. Vous n'avez plus qu'à être là, et à regarder. He isn't worried about anything either. Being guided means you can settle in: someone has already thought through the distances, the seasons, the hours when the light is right and the places where it pays to wait. All you have to do is be there, and look.
Il y a le moment où le moteur s'arrête, où plus personne ne parle, et où la savane reprend toute la place. Ce moment-là ne se raconte pas vraiment. Il s'emporte. There is a moment when the engine stops, when no one speaks any more, and the savannah takes up all the space. That moment cannot really be told. You carry it with you.
Je suis rentrée de mon premier safari avec la certitude que je venais de vivre quelque chose que je voulais faire vivre à d'autres. Trois années à parcourir l'Afrique de l'Est plus tard, j'ai appris où se joue la différence : pas dans le luxe du lodge, mais dans le fait d'être au bon endroit à la bonne heure, de savoir attendre, de sentir ce qui va se passer avant que cela n'arrive.
Alors j'ai décidé de concevoir ces voyages moi-même. Pas pour cocher une liste d'animaux. Pour créer les conditions de ces instants-là, ceux dont on parle encore des années après, la voix qui change un peu. Je ne suis pas revenue tout à fait la même, et je n'ai jamais vu personne revenir indemne : certains de mes compagnons de route appellent ça une thérapie. Je crois surtout qu'il s'agit de retrouver, quelques jours durant, une place plus juste dans le vivant. Et c'est exactement ce que je veux que vous viviez, vous aussi.
Il y a aussi tout ce qu'on n'attendait pas : les rencontres. La générosité de celles et ceux qui vous accueillent, des femmes qui vous apprennent à cuisiner swahili aux guides qui connaissent chaque piste. Ces voyages ne prennent leur sens que s'ils rendent quelque chose : je collabore avec des agences locales qui partagent cette exigence, emploient des équipes tanzaniennes et privilégient des hébergements et des rencontres dont les retombées reviennent aux habitants. Voyager là-bas sans contribuer à la conservation et aux communautés n'aurait aucun sens pour moi.
I came home from my first safari certain that I had just lived something I wanted others to live too. Three years travelling across East Africa later, I have learned where the difference is really made: not in the luxury of the lodge, but in being in the right place at the right hour, knowing how to wait, sensing what is about to happen before it does.
So I decided to design these journeys myself. Not to tick off a list of animals. To create the conditions for those moments, the ones you are still talking about years later, your voice catching slightly. I did not come back quite the same, and I have never seen anyone come back untouched: some of my travelling companions call it therapy. I think it is more about finding, for a few days, a truer place among the living. And that is exactly what I want you to live too.
Then there is everything you did not expect: the people. The generosity of those who welcome you, from the women who teach you to cook Swahili dishes to the guides who know every track. These journeys only make sense if they give something back: I work with local agencies who share that standard, employ Tanzanian teams and favour accommodation and encounters whose benefits go back to the people who live there. Travelling there without contributing to conservation and to the communities would make no sense to me.
Avant de vous orienter vers un départ en groupe ou un voyage privé, on parle de ce que vous voulez vraiment vivre : votre saison, votre rythme, votre pratique de la photo.Before pointing you towards a group departure or a private trip, we talk about what you really want to experience: your season, your pace, your photography.
Les itinéraires reposent sur des lieux que je connais et des guides avec qui je collabore. Timing des observations, choix des camps, distances raisonnables : ce sont ces détails qui font la différence.Itineraries are built on places I know and guides I collaborate with. Timing of sightings, choice of camps, sensible distances: those details are what make the difference.
Je ne collabore qu'avec des agences locales qui emploient des équipes tanzaniennes et travaillent avec les communautés. Groupes volontairement réduits. Le tourisme animalier n'a de sens que s'il bénéficie aussi aux territoires et à la faune.I only work with local agencies that employ Tanzanian teams and work alongside the communities. Deliberately small groups. Wildlife tourism only makes sense if it also benefits the land and the animals.
Accueil à l'aéroport du Kilimandjaro et installation à Arusha, au pied du mont Meru. Visite du marché local, puis cours de cuisine avec des femmes du quartier. Briefing photo et réglages des boîtiers avant le départ.Welcome at Kilimanjaro airport and settling into Arusha, at the foot of Mount Meru. A visit to the local market, then a cooking session with women from the neighbourhood. Photo briefing and camera settings before setting off.
Route par la vallée du Grand Rift jusqu'au parc de Tarangire : crêtes granitiques, rivière, l'une des plus fortes densités d'éléphants d'Afrique. Déjeuner dans le parc, puis route vers le lac Eyasi pour la nuit.Driving through the Great Rift Valley to Tarangire: granite ridges, the river, one of the highest densities of elephants in Africa. Lunch inside the park, then on to Lake Eyasi for the night.
Matinée avec les Datoga, éleveurs et forgerons : la vie quotidienne, le travail du métal, les parures traditionnelles. L'après-midi, route vers le Serengeti par les gorges d'Olduvai et les hauts plateaux.A morning with the Datoga, herders and blacksmiths: daily life, metalwork, traditional adornments. In the afternoon, the road to the Serengeti through Olduvai Gorge and the highlands.
Deux nuits en camp au cœur du parc. Sorties tôt et tard pour la lumière, temps long sur les scènes qui le méritent. C'est ici que se jouent les plus belles rencontres avec les Big Five : le lion d'Afrique, l'éléphant d'Afrique et le léopard, aux côtés du rhinocéros et du buffle. Et selon la saison, les grands troupeaux de la migration qui traversent les plaines.Two nights in camp at the heart of the park. Early and late game drives for the light, taking time over the scenes that deserve it. This is where the finest encounters with the Big Five happen: the African lion, the African elephant and the leopard, alongside the rhino and the buffalo. And depending on the season, the great migrating herds crossing the plains.
Descente dans la caldeira dès les premières lueurs, quand les prédateurs rentrent de la nuit : un amphithéâtre naturel de 19 km de diamètre peuplé des Big Five, dont le rare rhinocéros noir. En fin de journée, route vers le pays maasaï.Down into the caldera at first light, as the predators return from the night: a natural amphitheatre 19 km across, home to the Big Five, including the rare black rhino. Later in the day, on towards Maasai land.
Nuit chez une communauté maasaï dans un éco-boma dont les revenus lui reviennent directement : école communautaire, marche avec les habitants, dîner et récits autour du feu. Transfert vers l'aéroport le lendemain.A night with a Maasai community in an eco-boma whose income goes directly to them: the community school, walking with the villagers, dinner and stories around the fire. Transfer to the airport the following day.
Cet itinéraire est présenté à titre d'illustration : il donne une idée du rythme et du type d'étapes, et ne constitue pas une offre commerciale. Pour les départs en groupe, le programme est fixé par l'agence partenaire et commun à tous les participants ; les guides adaptent chaque journée aux conditions du terrain et à la faune. Pour un voyage privé, l'itinéraire est construit avec vous, puis contractualisé par l'agence. Extensions possibles vers Zanzibar, le Botswana ou l'Ouganda pour les gorilles.This itinerary is shown for illustration only: it gives a sense of the pace and the kind of stops involved, and is not a commercial offer. For group departures, the programme is set by the partner agency and shared by all participants; the guides adapt each day to conditions in the field and to the wildlife. For a private trip, the itinerary is built with you, then contracted by the agency. Extensions to Zanzibar, Botswana or Uganda for the gorillas are possible.
Après une semaine de pistes et de réveils avant l'aube, l'île offre exactement ce qu'il faut : du temps. Quelques jours de sable blanc et d'eau turquoise pour laisser redescendre les images, avant de rentrer. C'est la meilleure façon de terminer un safari. After a week of dirt tracks and pre-dawn starts, the island offers exactly what you need: time. A few days of white sand and turquoise water to let the images settle before heading home. It is the best way to end a safari.
Le cœur culturel de l'île, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO : ruelles sinueuses, portes sculptées, marché aux épices et héritage swahili, arabe et indien mêlés.The cultural heart of the island, a UNESCO World Heritage site: winding alleys, carved doors, the spice market and a heritage where Swahili, Arab and Indian influences meet.
Snorkeling et plongée sur les récifs coralliens, sorties en boutre traditionnel au coucher du soleil, tortues géantes de l'île de Changuu. L'eau est à 27 degrés toute l'année.Snorkelling and diving on the coral reefs, sunset trips on a traditional dhow, giant tortoises on Changuu island. The water sits at 27 degrees all year round.
Contrairement au safari, l'extension se construit entièrement sur mesure : le nord pour la vie nocturne et la plongée, le sud-est pour le calme, l'ouest pour les couchers de soleil.Unlike the safari, the extension is entirely tailor-made: the north for nightlife and diving, the south-east for quiet, the west for sunsets.
Séjour de 3 jours minimum recommandé, combinable avec un départ en groupe comme avec un voyage privé. Vol intérieur depuis Arusha ou le Serengeti, hébergement et activités selon vos envies. Devis établi par l'agence partenaire.A stay of 3 days minimum is recommended, and can be combined with a group departure or a private trip. Domestic flight from Arusha or the Serengeti, accommodation and activities to suit you. Quote issued by the partner agency.
Ordres de grandeur donnés à titre indicatif : le détail exact dépend du programme et de la saison retenus par l'agence partenaire.These figures are indicative: the exact details depend on the programme and the season set by the partner agency.
Vous rejoignez un départ organisé par l'agence partenaire, à dates et programme fixes. Je pars avec le groupe comme accompagnatrice photo.You join a departure organised by the partner agency, with fixed dates and a set programme. I travel with the group as photography guide.
Je conçois votre itinéraire de A à Z selon vos envies. L'agence partenaire et ses guides vous accompagnent sur place.I design your itinerary from start to finish. The partner agency and its guides look after you on the ground.
Dans les deux cas, le contrat de voyage vous lie directement à l'agence partenaire, qui l'organise, le facture et en assume la responsabilité. Mon travail de conception et mon accompagnement photographique font l'objet d'une prestation distincte, que je facture séparément. Sur un départ en groupe, les hébergements sont partagés en chambre double et le programme est identique pour tous.In both cases, the travel contract is directly between you and the partner agency, which organises it, invoices it and carries responsibility for it. My design work and photographic accompaniment are a separate service, invoiced separately by me. On a group departure, accommodation is in shared double rooms and the programme is the same for everyone.
La liste ci-dessous décrit ce que comprennent habituellement les programmes de l'agence partenaire. Seul le contrat qu'elle vous adresse fait foi.The list below describes what the partner agency's programmes usually include. Only the contract it sends you is binding.
Le devis est établi et adressé par l'agence partenaire, selon la saison, la durée et les hébergements retenus ; le règlement du voyage se fait directement auprès d'elle et je n'encaisse aucune somme à ce titre. Écrivez-moi pour être mise en relation et recevoir le programme du prochain départ.The quote is issued and sent by the partner agency, depending on the season, the duration and the accommodation chosen; payment for the trip is made directly to them and I receive no funds on that basis. Write to me and I will put you in touch and send the programme for the next departure.
Un échange pour cerner qui voyage, ce que vous voulez vraiment vivre, votre saison, votre budget et votre niveau en photo.A conversation to understand who is travelling, what you really want to experience, your season, your budget and your level in photography.
Pour un voyage privé, je construis l'itinéraire avec l'agence partenaire. Pour un départ en groupe, je vous transmets le programme complet. Dans les deux cas, vous recevez une proposition détaillée et un devis.For a private trip, I build the itinerary with the partner agency. For a group departure, I send you the full programme. Either way, you receive a detailed proposal and a quote.
Préparation en amont (vols, matériel, santé), accompagnement photo sur le terrain pour les départs accompagnés, puis relecture de vos images au retour.Preparation beforehand (flights, gear, health), photo coaching in the field on guided departures, then a review of your images once you are home.
Rejoindre un départ en groupe ou partir en voyage privé, tout commence par une conversation : qui voyage, ce que vous voulez voir, votre saison, votre budget. Je vous envoie le programme du prochain départ ou une proposition d'itinéraire privé, sans engagement. Le devis est établi par l'agence partenaire.Whether you join a group departure or travel privately, it all starts with a conversation: who is travelling, what you want to see, your season, your budget. I send you the programme for the next departure, or a private itinerary proposal, with no obligation. The quote is issued by the partner agency.
Quelques informations pour préparer ma réponse. Je reviens vers vous sous 48 heures.A few details so I can prepare my reply. I will come back to you within 48 hours.
Votre messagerie s'ouvrira avec le message pré-rempli, prêt à envoyer.Your email app will open with the message pre-filled, ready to send.